Origens

Sânscrito, língua sagrada da Índia

O sânscrito é uma antiga língua indo-européia, a raiz de muitas línguas indianas modernas, e continua sendo uma das 22 línguas oficiais da Índia até hoje.

O sânscrito também funciona como a principal língua litúrgica do hinduísmo e do jainismo, além de desempenhar um papel importante nas escrituras budistas. De onde veio o sânscrito e por que é controverso na Índia?

Sânscrito

A palavra sânscrito significa “santificado” ou “refinado”. O trabalho mais antigo conhecido em sânscrito é o Rigveda , uma coleção de textos bramânicos que data de c. 1500 a 1200 aC. (O brahmanismo foi o precursor precoce do hinduísmo.)

A língua sânscrita se desenvolveu a partir do proto-indo-europeu, que é a raiz da maioria das línguas da Europa, Pérsia e Índia. Seus primos mais próximos são o persa antigo e o avestan, que é a língua litúrgica do zoroastrismo.

O sânscrito pré-clássico, incluindo a linguagem do Rigveda , é chamado sânscrito védico. Uma forma posterior, chamada sânscrito clássico, distingue-se pelos padrões gramaticais estabelecidos por um estudioso chamado Panini, escrevendo no século IV aC. Panini definiu 3.996 regras desconcertantes para sintaxe, semântica e morfologia em sânscrito.

O sânscrito clássico gerou a maioria das centenas de idiomas modernos falados na Índia, Paquistão, Bangladesh, Nepal e Sri Lanka hoje. Algumas de suas línguas filhas incluem hindi, marata, urdu, nepalês, balochi, gujarati, cingalês e bengali.

O conjunto de idiomas falados que surgiu do sânscrito é correspondido pelo grande número de scripts diferentes nos quais o sânscrito pode ser escrito. Mais comumente, as pessoas usam o alfabeto Devanagari.

No entanto, quase todos os outros alfabetos índicos foram usados ​​para escrever em sânscrito uma vez ou outra. Os alfabetos Siddham, Sharda e Grantha são usados ​​exclusivamente para sânscrito, e o idioma também é escrito em scripts de outros países, como tailandês, Khmer e tibetano.

Até o censo mais recente, apenas 14.000 das 1.252.000.000 na Índia falam sânscrito como idioma principal. É amplamente utilizado em cerimônias religiosas; milhares de hinos e mantras hindus são recitados em sânscrito.

Além disso, muitas das escrituras budistas mais antigas são escritas em sânscrito, e os cânticos budistas também costumam apresentar a linguagem litúrgica que era familiar a Siddhartha Gautama, o príncipe indiano que se tornou o Buda.

Muitos monges brâmanes e budistas que cantam em sânscrito hoje não entendem o significado real das palavras que falam. A maioria dos linguistas considera o sânscrito uma “língua morta”.

Um movimento na Índia moderna procura reviver o sânscrito como língua falada para o uso diário. Esse movimento está vinculado ao nacionalismo indiano, mas se opõe a falantes de línguas não indo-européias, incluindo os falantes de língua dravídica do sul da Índia, como os tâmeis.

Dada a antiguidade da língua, sua relativa raridade no uso diário atual e sua falta de universalidade, o fato de permanecer uma das línguas oficiais da Índia é um tanto estranho. É como se a União Européia tornasse o latim uma língua oficial de todos os seus estados membros.

 

Avalie este post
[Total: 1 Average: 5]

Para enviar seu comentário, preencha os campos abaixo:

Deixe uma resposta

*

Seja o primeiro a comentar!

Por gentileza, se deseja alterar o arquivo do rodapé,
entre em contato com o suporte.